Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
♫ The green mountain is high, the setting sun illuminates ♫
♫ Striding in the path of time, tossed about by wind and rain ♫
♫ Sword and knife, violence and pride ♫
♫ carry out heroic deeds praising the youth ♫
♫ Even if the lofty sentiments only intend for a beauty's admiration ♫
♫ who can stand a hero's tear? ♫
♫ Look at glory and splendor as if they were goose feathers ♫
♫ Feel sworn brotherhood, surpass the skies ♫
♫ Look forward, urging the horse with a wild laugh ♫
♫ On your behalf Stars fall and souls vanish ♫
♫ In this mundane world, the inevitable turmoil of feelings ♫
♫ by a cup of wine can stretch sky-high ♫
♫ Even if the landscape is far away, with a cry, long and loud ♫
♫ the windy clouds where the sword points, will curl up in a surging tide ♫
♫ Even if this is a loneliness of a lifetime, do not remit cruelty ♫
♫ just because of the hot blood flaming in the chest ♫
♫ Make the green mountain bloom, and the old man of the east ♫
♫ will recollect the mist of the floating clouds ♫
The Three Heroes and Five Gallants
Episode 4
Third Brother...slow down.
Don't rush in drinking.
I have something to say.
What do you have to say? If you have something, let's drink and talk at the same time.
Third Brother, do you plan not to listen to me?
Alright. You won't listen.
I'll just tell Second Brother what I want to say.
What do you mean?
Fourth
What other secrets do you want to speak behind my back?
You won't have a chance!
Second Brother, move over a bit.
Brothers,
let's not go to Dongjing first.
A few days ago, when little brother was crossing the river, he heard some Jianghu friends saying
that the corrupt minister Pang's son Pang Yu
has been ordered to go to Chen Province to give out calamity fund.
But instead of giving out calamity fund, he amassed the citizen's lands and money.
He's now even preparing for the birthday celebration of Your Majesty's wife Pang Fei.
Using this reason to get the money he amassed back to the East Capital.
Do you plan to do something to that birthday gifts?
Correct.
Good. Then we can use this money
- to give to the citizens affected by the calamity. - That's right, Second Brother.
You surely are the famous Thorough Hero Second Master Han of the Martial Arts World.
Even though your thoughts are good, but it is not easy to execute your plan.
Why is that?
Second Brother, think about it,
Such an important amount of silver,
If it suddenly got stolen, won't Your Majesty get mad?
and will demand a thorough investigation. And at this time, if suddenly several people
will buy a big amount of grains and send it to Chen Province
this would easily get traced back to us.
It's not easy to do.
Then, what do we do?
Second Brother, I have a little immature idea.
Say it.
Second Brother, among us Five Heroes from Jiang Nan,
other than Big Brother Lu Fang is already married,
aren't we four brothers still all single?
Fourth Brother, this...
why are you mentioning this now?
Look at our youngest brother.
His nickname is Sleek Rat.
See how handsome his face is!
Even if you rub some coal dust in that face of his, he still won't become ugly.
These women
are all sticking rice, sticking fame, and sticking money just to marry him.
Look at us, look at me
Third Brother, don't belittle yourself.
But we don't look that bad either.
Just that we all have a little bit of a defect.
It's alright!
We have silver.
If we have money, buying a house and lot, getting married and having kids won't be a problem.
That's right. Get married and have kids!
Don't, don't.
Third Brother, if you continue stirring up trouble, then we might really leave you here.
I didn't say anything.
Fourth Brother, you mean...
we're gonna divide those money among us?
10,000 worth of gold
Let's divide it among the four of us.
It will be more than enough for us to get married and have kids.
But what about Fifth and Zhan...
the thing about Imperial Cat...what will we do with that?
It won't be a problem. Second Brother, Third Brother
We won't delay both serious matter and happy matter.
When this money enters the border of the East Capital,
that's when we make our move.
Such a big case like this happening right beneath the Emperor, the Emperor will surely get mad
and will order it to be investigated.
He will definitely send that Rotten Imperial Rat to investigate.
Then we will wait for him,
he being in the light while we in the dark. We will be ruthless and let that Zhan Zhao know
how good we Jiang Nan Five Heroes are.
About Fifth, don't worry.
With Fifth's hasty attitude,
once he heard that something this big has happened.
He will definitely come find us himself.
No...but this money...
is a birthday gift for Lady Pang.
Surely there will be a lot of soldiers guarding it. With just us, it won't be enough.
That's why we must get it using intellect and not thru force.
Intellect...
Hey, Fourth, what do you mean by that?
Me and Second Brother may not be as smart as you,
but you even want us to steal using intellect?
Second Brother did you see that?
This Little Brother of ours wants to order around us older brothers.
- No way! - Yes...
I'm also telling you, I will rather choose to use force to steal it.
- I will... - Go drink wine...
- Lower your voice. - I will use intellect...
I'm telling you Second Brother, by that time, I don't care how many people there are.
I'll attack them.
- One hammer per person, I'll destroy each one of them. - You should just drink wine.
Enough...
Second Brother, I have a small plan.
Hope that Second Brother can go back to Mulberry Tree City.
Look for you Uncle and borrow the 3AM Soul Breaking Incense.
I'll...go there...after eating...
Good. We'll see each other again at the Zhu Xian Town, in the south side of the East Capital.
Okay.
Toast.
This...why don't we order another one?
Fourth...slowly...
Say, I'm getting curious.
Why are we taking this small deserted road and not take the big road?
Third Brother, what are you saying?
Of course we are taking small deserted roads.
If we use the big roads and news get out
and let that cat smell us, I'm telling you we brothers will go from live rats to dead rats.
Look at this place. Ghost will not even dare to shit here.
There's not even a place that sell wine.
Fourth, are you deliberately making fun of me?
Third Brother, just try to endure it a little.
How can there be wine sold deep in the wild?
How about this, once we got there
I'll personally look for a wine bar
and buy you wine and meat. Is that okay?
Fourth, are you trying to make me shut up again?
I already know your tricks.
I'm not traveling anymore. We'll stay here and eat meat.
What are you doing?...
Fourth, let's just eat meat here.
Eat here? Where's the meat?
Look.
Running wild in the mountain, swimming in the river
You can find food anywhere.
Right now in my eyes,
everything that's running in the mountains are meat.
Not right...
Only toads do that sound.
Right, mountain chicken...
Gugu...
Hey, why did the wild chicken became a wild boar?
Who...who's a wild boar? I am Lao Xi Er
Lao...Xi Er is what thing?
Lao Xi Er is not a thing. Lao Xi Er is a thing.
I am telling you, I am a person.
Lao Xi Er is Lao Xi Er, get it?
I don't know what Lao Xi Er is!
Return the wild chicken to me.
What do you mean?...
This wild chicken is mine.
The wild chicken was hit by me.
I am the one who caught it. Ask it if it agrees.
It...
What are you doing? You want to fight?
Looking at your appearance...
you must be a woman, right?
My Eldest Brother usually tells me
that I should not fight with women. I have to respect women.
I won't lower myself to your level.
You...
What are you doing? You really want a fight, fat girl?
Hey, you dare to call me fat girl?
Stop. Stop that!
What are you doing? Don't you have shame?
Look at you, you have a weapon.
And me...other than a wild chicken, I don't have anything.
Don't you have shame?
If you are really skilled, dare to wait for me.
I'll just go back to get my hammer.
- Let's see how I'm going to deal with you. - Stop right there!
Come at me.
Yo wei...
So you're a manly girl.
Come at me.
Let go of me, fat girl!
My back!
What are you doing?
Rape!
You fat girl...
Fat girl? You called me fat girl, huh?
What are you doing, fat lady?
Fat lady? Say it again. Say it!
Then are you a fat girl or a fat lady?
Fat girl! Fat lady!
Go say it! Say it! Go ahead and say it How come you're not saying it?
Say it!
Fourth Brother!
- Let of go me! - Let's go home!
Let go of me!
Third Brother.
Third Brother!
Where did that stupid run off to?
This Mister, excuse me...
You're excused.
This...
Mister, where are you from?
I was looking for someone and ended here.
Mister, I just want to ask, this Sand Family Mansion,
who is it's owner?
This place is called Hei Hu Gou. My Master's surname is Sha. He use to be a government official.
He resigned 10 years ago and went back here. He never left since.
Could he be the former Head Guard of He Jian, General Sha Hu?
Looking at your age, you're still young. You also know our Master?
I idolized him for so long!... Sir, please inform the people inside.
Just say that someone with a surname Jiang wants to see General Sha.
Okay. I'll inform them right away.
Little Miss, who's this person tied up here?
Run... Shout...
Robber! You didn't just steal my hunt, you dare to curse me too?!
I'll ask my dad to send you to the prison tomorrow and have your butt flogged.
Then have you guillotined!
Looking at this clothes, he seemed to have some money.
How can he be a robber?
These clothes are definitely stolen!
Look at his ugly and dirty appearance.
He is definitely a robber!
Stay there. Let's go.
Dare to play with me? Spit!
Let me show you my ultimate moves.
Greetings, General Sha.
Don't be so formal. Please have a seat.
Thank you for the seat.
Men! Serve the tea!
For you to visit my humble abode, don't know how can I help you?
Senior, my name is JIang Ping, codename Zing Shuei.
I'm here today...
Jiang Ping?
Are you the famous Water Rat of the Martial Arts World Jiang Ping, Jiang Hero?
Senior...it's all just false reputation.
Never thought that Senior has also heard of them.
I am indeed Jiang Ping but I cannot bear the term Hero.
Okay, please have a seat...
Even though I have retired for more than 10 years,
but regarding recent news about the three heroes and five gallants of the Martial Arts World,
I still hear them from time to time.
Uncle, no...Senior.
You are also quite famous.
I have been idolizing Senior for so long.
I just never had a chance to visit you. This time, me and my Third Brother passed through this land.
Or else, I would have missed a chance to visit you.
Then you are here to look for someone?
Right... Senior is right.
I was with my Third Brother,
Mountain Rat Xu Qing, passing through your land.
But later, my Third Brother wants to go up the mountain to hunt so I just waited for him.
But after half a day, he still didn't return.
I looked for him everywhere but I can't find him.
I ended up finding a boot
and an iron bullet.
Iron bullet?
Where is it? Can I have a look at it?
Senior, please have a look.
Men!
- Master - Look if Little Miss is here.
- Tell her to see me. - Yes.
Daddy...
Daddy...look, I'm here. Daddy...
Why are you shouting?
Didn't you see we have a guest?
Oh, this short man, is he here for medical consult?
Nonsense.
This is Jiang Ping, Jiang Hero. Hurry and show some respect.
Dad, show respect...do I bow or greet luck?
Greet luck!
Greetings, Hero Jiang!
Jiang Ping also pays my respect to Miss.
Dad, this short man has already repaid my respect. What do I do next?
Shut up. If you keep saying nonsense, I'll...
What did I do?
Hero Jiang, my daughter is vulgar and ignorant. Sorry to let you see this.
It's nothing...
Senior, I do think that your daughter is naive and romantic. Very honest,
and straightforward.
Qiou Kui, did you go up the hill today?
Right. I was just back from there.
Did you see anyone?
I caught a robber. I even carried him back.
- I was just about to tell Daddy. - Miss!
What does the robber you're talking about look like?
That robber
is very big and crude.
He said he's name is Lao...
- Lao Xi Er? - Right, Lao Xi Er.
Senior! This person is my Third Brother.
My Third Brother initially came from Shan Xi so he usually calls himself Lao Xi.
- Uncle... - Lao Xi?
Right...
Where is he?
He's currently hanged onto a tree at the back.
He's currently hanged onto a tree at the back. Hanged? You're making trouble!
- Hurry and follow me. - Okay...
Dad...
Playing with me? No chance!
Where is it, General Sha?
Third Brother!...
Hero Xui, please stay.
Planning to run away?
Hey! Don't hit him!
I won't run anymore.
- Third Brother... - I won't run anymore...
- Told you not to hit him. - Don't hit me anymore...
- It's okay already... - Hero Xui...
- Are you alright? - I'm not running away anymore... - Third Brother
Let me...
No one will hit you anymore.
- It's okay already! - Hero Xui
- No one will hit you anymore. - Are you alright?
- Little Fourth Brother, I suffered... - Third Brother...
Third Brother... Let me introduce you first.
This one is General Sha.
- Stand farther away. - Dad, this is the person who stole my hunt.
Dad, this the robber who stole my hunt.
That hunt was hit by me first.
You must not be disrespectful.
- Leave. - That hunt was hit by me.
Dad! That hunt was clearly hit by me first, okay?!
Dad, what Dad. Leave.
- Dad! - Dad, what Dad!
Leave...
Just leave for me.
- Hero Xui - This...
- My daughter... - This one...what kind of girl is this?
Third Brother, wear your boot first.
Hero Xui, it's all a misunderstanding.
My daughter is just vulgar and ignorant. Why don't you go to the front reception area with me. I'll prepare wine to decrease your shock.
There's wine to drink!
Why didn't Mister Sha says so earlier?
Little Fourth Brother, I'm telling you.
These few days' eating were really so bland.
This mouth of mine is about to bear a bird already.
And you still want to drink?
If there's wine, why didn't you say so earlier? As long as their is wine, getting hit is worth it.
General Sha
Hero Jiang
You also cannot sleep?
You...also haven't sleep yet?
I have no way to be able to sleep.
I have a habit to admire the night scene, admire the moon.
Really?
The moon tonight is quite full.
It's really full...
Why don't you rest early?
Hero Jiang
My daughter was vulgar and ignorant. She really offended Hero Xui a lot.
Hope that Hero Jiang can explain for my daughter in front of your brother.
General Sha, from what I can see, my Third Brother should be the one to be blamed fro this.
He's the first one to provoke her.
I don't know what lifetime did I do some bad deeds
that I ended up having a daughter like this.
General Sha shouldn't say it like that.
I feel that your daughter has good martial arts skill. Her skills are not inferior to men.
She's really a daughter of a general.
No need for Hero Jiang to make me feel good.
General Sha, how old is your daughter now?
She around 18 years old.
Has she been arranged any marriage?
Such a vulgar girl, who will want her?
General Sha, my Third Brother is quite good too.
Although he is a wild person, but he is very kind.
Cares for the poor and loves the young.
If there can be someone who can be by his side constantly reminding him,
my Third Brother becomes quite a hero.
Of course, if not, how can he be included among the 5 heroes?
If that's so,
Jiang Ping has an immature idea.
General Sha, your daughter is a female hero.
My Third Brother is a male hero.
Can I be a matchmaker and
let our two family become relatives?
What do you think?
Thank you for Hero Jiang's sincerity, I am deeply grateful.
That's great, General Sha.
It's just that they...
No problem. General Sha, as long as you agree to this,
you take care of your daughter, I'll be the one to talk with my Third Brother.
I guarantee that we can make them happily accept this marriage.
Then I'll leave it up to Hero Jiang then.
And also... I still have one more thing to request.
Please say it...
To tell you the truth, me and my Third Brother came to this area
to do something important.
We slightly got delayed and cannot stay long here.
Can we...if General Sha will allow it,
can we also take your daughter with us as we complete our task?
This can also serve as a practice for her...
Then let's just proceed with the wedding once we return.
This daughter of mine has been causing me nonstop headaches.
If she can go with Hero Jiang and experience the Martial Arts World,
under your tutoring, my daughter might learn some principles of how to have integrity.
That's great.
General Sha, you are really great.
I am making an assurance here. With me around, with us 5 brothers around,
I'll make sure your daughter will not receive a bit of suffering.
Yes...I'm at ease...
Wake up now!!!
You're good huh...
Can't even wake you up with shouting like that...
Fine...
General Sha was originally asking me to attend a party.
I wanted to call you and ask you to go with me.
If you won't wake up then fine. I'll go there alone to drink wine.
- What is it? - Are we drinking wine?
You're awake now?
We're drinking so I'm awake.
Let's go... Let's go drink wine...
- What is it? - Sit first.
- I have something to say. - If you have something to say,
- let's just talk about it while drinking. - We can't.
I'm telling you, this must be said before drinking wine.
If we cannot agree on this, maybe we cannot even drink any wine.
Then...just say it.
I'll ask you, Third Brother,
did you call Miss Sha yesterday a fat woman?
- Yes. - Yes? - I called her. I also called her a fat girl.
That's bad!!!
It's because of these words that we are in trouble.
Trouble?
Third Brother, are you crazy?
Who is Miss Sha? She hasn't been married yet.
A daughter of a renowned person and you called her fat woman?
If this get out, who will dare to marry her?
- Then what must we do? - What must we do? Let me tell you.
Miss Sha has already announced that she's gonna kill you.
Won't stop at nothing until you die.
Until I die?
Oh my, this is really bad this time.
What is it?
Fourth, let me tell you, I can't really win over her.
I know that you cannot defeat her.
Miss Sha has already told me that if she ever catch you, she will tie you to the roof and hit you.
Not much, just three hits per day until 20 years.
And also she won't let you drink wine.
Why are you looking for me?
Third Sister-in Law, please receive my bow.
You're calling me Third Sister-in-law?
Third Sister-in-law doesn't know yet?
Know what?
Maybe your dad forgot to tell you.
Good thing I'm here to tell you. Your father has already let Third Sister-in-law
be my Third Brother's wife.
Fourth, why don't we just escape now?
Stop dreaming. If we can escape, I already took you to escape.
Let me tell you, I've already checked outside. Miss Sha has already set up ambushes.
They are just waiting for you and will attack the moment they see you.
Aiyawei...
Let me tell you, Third Sister-in-law. My Third Brother is originally a blacksmith.
He has firm will, loyal in love, and immune to poisons.
You can only marry this type of man
so that you can grow old together and prevent the disaster of being divorced.
Disaster of being divorced? What is that?
That is marrying a wife then after several years when one is bored with her, just kicking her off and marrying someone younger.
- He dared? - Your father knew exactly that he won't
so he felt at ease
to let you marry him.
Fourth Brother
I can't bear...
- What kind of person is my Fourth Brother? - Don't...Third Brother...
He is the reincarnation of Little Zhu Ge.
Have tea.
Since Third Brother you're so sincere,
there's still a way out of this but you must listen to me.
Good.
Third Brother, it is commonly said
that it is easier to squash enmity than keeping it alive.
The truth is enemies are easier to maintain than to be squashed.
Using smile to resolve hatred and grudges are just a few, (Peacefully resolving conflicts)
But things you hate until you die are numerous.
How can you resolve them? The best way and the quickest way is
to turn your enemy to your relative.
How about this.
Third Brother, go out and kneel.
Ask Miss Sha for marriage.
Marry her and make her your wife then all problems are resolved.
- I won't agree. - Why not?
This Rotten Xi Er is not reasonable.
Yesterday, he even stole my hunt.
I won't marry him...
Then just kill me.
- What do you mean by that? - Little Fourth Brother, think about it,
if I marry her,
then won't she tie me to that tree everyday and hit me?
He just being childish. It's because yesterday,
he doesn't know that Third Sister-in-law is his fiancee.
Previously, you are enemies.
Then she naturally will hit and fight with you.
But now that you are marrying her, she's now your wife,
she will definitely love and care for you.
Today, when he learned that you are his fiancee,
he will definitely love and care for you.
How can he still steal your hunt?
I guarantee that if you marry her, she'll become like a bird and follow your every will.
She will hug you everyday.
Look at how big her chest is. It's definitely very warm.
She'll definitely lull you to sleep everyday and call you little baby.
Couples romantically in love, full of happiness, Third Brother.
I'm telling you, hitting is being close and scolding is showing love.
This just prove that even the Heaven knows that you two are made for each other.
From the start you two are hitting and fighting each other, getting close and loving each other.
in the future, you two bear a handful of little children.
And make us brothers grow envious of you two.
- This...let's not go with this. - You Xui Third!
I've already said a lot. Was it for nothing?
- I won't care about you anymore... - Don't...
I'll just go. I'll go drink wine with General Sha. I'm going...
Fourth Brother
- Come here... - So what will it be?
- Give me a quick answer. - Fine...
Don't be angry.
No way... I won't marry him.
That Rotten Lao Xi Er cannot even beat me. No fun.
I won't marry...
Third Sister-in-law, do you feel alone? Do you feel sad?
Living in this small place everyday,
such a poor province.
Do you want to know
how vast the martial arts world is?
The famous places and persona of the martial arts world,
don't you want to go out and experience it?
I do want to go out and experience the martial arts world.
But my father wouldn't allow me to go alone.
That's because your father thinks that your a girl that should just be left in the house and wait to be married.
But now it's different.
You're my Third Sister-in-law already.
As long as you agree to marry my Third Brother,
your father will definitely agree to let us take you and experience the Martial Arts World.
From then on, all martial arts world people will know your name, Sha Qiou Kui.
- Is that the truth? - True that it even shines.
- Really? Of course and certainly.
You're not lying to me?
- If I'm lying to you, then I'll still be short in my next life. - Okay.
As long as I can be allowed to go out and experience the Martial Arts World,
then I will agree to marry that
Rotten Old Xi Er.
Then...
Then can we add one condition?
Stop it. No condition.
Third Brother, in front of you are only two choices.
First, surrender without any conditions.
Second, from this point on you will be tied by Miss Sha to the roof and get hit, and also you cannot drink any wine.
What do you choose?
I get it. Third Brother chooses the first one,
surrender without any condition.
You got good eyesight. You're the man.
Third Brother, I really was never wrong about you.
Did I choose already?
I've already chosen.
(Minister Residence)
Son-in-law greets Master Father-in-law
What is it?
The people I sent to Jiang Nan has sent letter doves back already.
What did they say?
The strongest among the Five Rats, Bai Yu Tang, was the first one to head north.
After a few days, the other three rats also left the island and is heading here to the capital.
Good.
That Hollow Island has the Eldest Rat Lu Fang left alone to guard their home.
Just let this rats wreak havoc at Kai Feng Residence.
This morning at the morning court, that Minister Bao has requested again that the Emperor sent him to Chen Province.
I'm afraid that Master Pang will have trouble soon.
Once the Five Rats arrive,
how can this Black Bao have any energy left to go to Chen Province?
(Chen Province)
Get out of the way...
Master State Uncle (Brother of the Emperor's wife), in our hunting today, we must get lots of hunts.
- Get out of the way... -Pang Wang... - Move out...
those little animals are so pitiful, why do we still need to hurt them?
Because Master State Uncle has such hobby.
Because they deserve to be hit!
Mother, slowly...
Jia!
Yu!
Jia!
The two of you!
Where did you come from and where are you going?
- Responding to Master, we are just passing by. - Passing by?
I was asking what place you came from and what place are you going to?
- From Shang Dong going to Luo Yang. - Luo Yang?
Why are you going to Luo Yang?
- To find our relative. - Find your relative?
- Jia! - Come, Mother.
Yu!
Master State Uncle, don't worry when I take care of things.
Jia! Come with me. Jia!
Lan Er, I'm a little tired already.
Let's look for a place on the side of the road and rest for a while before walking again.
Hey, Mother, look. How about if go there in front.
Let's rest there for a while.
Just rest below a tree along the road.
Why must we give up on what' near and ask for what's far?
Mother, those people earlier, you know that they are bad people just by looking at them.
Especially their leader, he's the most evil.
The way he looks at me is full of evil intentions.
I am a little worried. We better be more careful and hide for a while.
What you said is reasonable. We, an orphan and a widow, travelling
should be careful at all times and be on guard.
Mother, then I'll assist you and let's walk over there.
Careful.
Come, sit here.
Mother, since we've traveled for so long, you must be thirsty already.
I'll go there to the riverside and get you some water.
Wait for me here. I'll be back right away.
Just go then.
Miss...please stay right there.
Miss, please.
What do you want?
Miss, we are all men of the State Uncle Residence.
The one earlier is Master State Uncle.
I was ordered by Master State Uncle to ask MIss to come with us and meet him at the Royal Garden.
What Master State Uncle? I don't know him.
Forgive me if I won't follow your order.
First meeting you're strangers, second meeting you'll be more familiar with each other.
Miss, just go and see him, drink some wine, chat for a while, then won't you guys be familiar already?
Stop bothering me.
I will never go with you guys.
Miss, among the guests the Master State Uncle has invited, not one of them has refused him.
I don't believe
that in this broad day light, you dare to publicly kidnap people.
Miss, you said it too harshly.
We are all relatives of the Royal Family.
We don't kidnap people, we just invite them.
Come, respectfully invite Miss.
Please.
Miss even know martial arts. Attack.
Ya Lan!
- Ya Lan! - Mother!
Let me go!
- You robbers! Let me go! - Mother!
You thieves! Let my mother go.
Ya Lan, go quickly.
- Don't mind me. Ya Lan, quickly go. - Drop your weapon and I'll let her go.
Or else I will kill your mother.
- Stop moving. - Let me go.
Mother...
Hurry and drop it.
- Men! Tie her up. - Ya Lan!...
Take her away.
What are you going to do with my daughter?
- You robbers! - Stop moving!
- Let my daughter go!... - Let me go! Put me down! - Let's go!
- Let me go! Put me down! - Go. Hurry! - Let me go!
- Let me go! - Go there!
Let my daughter go!
Old beggar woman, you better just stay right there.
As long as your daughter makes our Master State Uncle happy,
if Master State Uncle suddenly becomes kind, he might invite you to our Mansion to leave a blissful life.
Return my daughter...
- Return my daughter... - Get lost!
- Hurry and let's just kill her. - Someone is being killed!!!
Who are you?
In broad daylight, you dare to kill people?
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
♫ How I want to look at you once more ♫
♫ How I want to go back to your side ♫
♫ If ever time will stop at this day ♫
♫ will it be forever? ♫
♫ Even though they say that love is hard to be made into reality ♫
♫ Willing to take a step back to fulfill it ♫
♫ Those compromising words ♫
♫ I’ll keep them for you ♫
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus. ♫